LA OTRA REINA
¡Anne!
¡Mary!
¡Espérame!
Recibí una solicitud de matrimonio hoy...
... para Anne de la familia Carey.
Con William, su primogénito.
Estupendo.
La rechacé. Les ofrecí a Mary en su lugar.
Todos mejoran la posición de su familia con sus hijas.
Creo que Anne puede aspirar a mucho más.
¿Y Mary no?
- Creo que la subestimas. - No, eso no es verdad.
Ella es la más amable de las dos. Quizá hasta la más bella.
Pero para avanzar en el mundo, uno necesita más que belleza...
...y bondad.
Te venceré. Te venceré.
¡Muy bien, Anne! ¡Muy bien, niños!
Te ves... Adecuada.
Espero que no demasiado.
Este día le pertenece a nuestra hermana.
No sería bueno eclipsarla.
Mary, ¿podemos entrar?
¡Mírate!
Más joven que yo. Más hermosa que yo.
Casándote antes. Me eclipsaste. Soy "la otra chica Boleyn".
Ni en sueños.
¿Aquí se acaba, señora Carey?
¿La perdemos ahora, para siempre?
No, nunca. Estaré casada.
Fuera de eso, no cambiará nada.
Ven, dejemos a nuestra hermana. Necesita ponerse bella.
¿Fue varón?
Nació muerto, Su Majestad.
No tendrás un hermano que le dé seguridad a este país.
Lo lamento.
Dígale a Su Majestad.
Su Majestad.
Lo siento mucho.
¿Estás contenta?
Lo estoy.
¿No te gustaría haberte casado con un noble?
Quiero un esposo que me ame.
Que piense en mí al despertar y al acostarse.
Encontraste al hombre indicado.
Se me queda mirando.
- ¿Quién? - Henry Percy.
¿Por qué habría de interesarte?
¿Por qué te atraería...
...el terrateniente más rico de Inglaterra?
No sabía eso. Simplemente me gusta su cara.
- Ya está comprometido. - Comprometido no es casado.
Es un viaje largo de una rodilla doblada al altar.
- Hermana. - Hola, hermano.
Puedes estar orgulloso.
¿Cómo está Su Majestad?
Son tiempos difíciles, Thomas.
El rey y la reina, antes felizmente casados...
...apenas se hablan.
Su fracaso en tener un heredero varón los consume.
La reina volvió a perder otro hijo, un varón.
Me imagino que él no tardará en buscar solaz con una amante.
He estado pensando en qué chica...
...Howard puedo poner bajo su nariz.
¿Te imaginas las riquezas y la influencia que eso nos daría?
Si pudiéramos ayudar al rey con tan delicado asunto...
¿Qué tal Anne?
Me doy cuenta que siendo "Boleyn", no es oficialmente una "Howard"...
...pero como hija de tu hermana...
Pero, Thomas, es tu primogénita. Y tu favorita.
¿No preferirías un matrimonio sencillo?
¿Como el de Mary?
Si fuera una chica sencilla como Mary...
...diría que sí, pero no lo es.
Dista mucho de serlo.
¿Tienes miedo?
Un poco.
Yo debería poder decirte qué va a pasar esta noche.
Darte consejos sobre qué hacer.
Te he fallado como hermana mayor.
Nadie podría desear una hermana mejor.
- ¿Me contarás todo en la mañana? - Te lo prometo.
No te guardes ningún detalle.
Acuéstate.
- Anne. - Padre.
Tío.
Pediste verme.
Se ha presentado una oportunidad...
...en la que, si tienes éxito...
...puedes conseguirnos a todos...
...riqueza y una posición incalculables.
Hay tensión en el matrimonio del rey.
En tales circunstancias un hombre busca solaz en otro lado.
Dada la amistad de tu tío con Su Majestad...
...somos los únicos que lo sabemos. Pero pronto...
...las demás familias nobles descubrirán la verdad...
...y pasarán a sus hijas bajo la nariz del rey.
Antes de que alguien más se beneficie, preferimos que...
- ¿Que yo me acueste con él? - No, eso no es...
Sí.
Exactamente.
El favor del que gozaremos, del que gozarás tú, si le agradas...
Ser amante del rey de Inglaterra no es disminuirse de ninguna manera.
¿Y después?
¡Mi reputación y mi futuro quedarán en ruinas!
Al contrario.
Bajo tales circunstancias, al llegar el momento...
...de buscarte esposo, sería un marqués o un duque cuando menos.
¿Aceptas el reto?
No te resistas.
El rey y su cortejo pasarán dos noches aquí el mes entrante.
Tu hermano lo arregló. Está hecho.
Pues no me gusta. Costará una fortuna preparar la casa...
...para el rey. No tenemos el dinero.
¿Y qué si no le gusta?
¿Qué si fueras optimista, para variar?
El que no arriesga, no gana. Anne lo entiende.
Anne no entiende nada. Es solo una niña.
¿Cuándo fue que la gente dejó de considerar la ambición un pecado...
...y empezó a considerarla una virtud?
Es fácil para ti decirlo.
Siempre has tenido posición y riqueza.
Hasta que me casé contigo, Thomas. Y con gusto renuncié a ello por amor.
¿Cómo estuvo la noche de bodas?
Fue muy satisfactoria.
¿De verdad? ¿William Carey, un buen amante?
Sí.
Dios mío. Tenía mucha prisa.
¡Y ronca!
Se levantó a media noche y orinó en una bacinica.
¡Fue espantoso!
No.
Yo también tengo algo que decirte.
Anoche, nuestro padre depositó su confianza en mí...
...y me hizo un encargo.
Cuéntame.
Entretener al rey...
...el rey de Inglaterra, en su visita.
¿Entretenerlo?
Entretenerlo. Fascinarlo. Encantarlo.
Tiene esposa.
Ya lo sé. ¿Pero quién sabe lo que puede pasar?
Si le gusto, acabaría casándome con un duque.
Podría ser una duquesa feliz.
¡El rey!
¡El rey llegará muy pronto!
¡Apúrense!
¡Todos a sus puestos! ¡El rey!
Lleven los caballos al patio y prepárense.
¿Tú crees que le guste?
Claro que le gustarás, hermana.
¿Cómo podrías no gustarle?
Sir Thomas.
Su Majestad. Es usted muy bienvenido.
Lady Elizabeth.
Le presento a mi hija, Anne.
¿Una hija? Nadie dijo nada de una hija.
De haber sabido, habríamos venido antes.
Su Majestad.
Anne, vete a la cama. Duerme bien.
Mañana hay una cacería. Debes esmerarte en ella.
Todo depende de ello.
Buenos días, Anne.
Buenos días, Su Alteza.
- ¿Con quién cabalgarás? - Yo sola, Su Alteza.
¿Tú sola?
Hay una silla nueva que lo permite.
Sin un hombre del cual agarrarte...
...¿como seguirás montada?
Como usted, Su Alteza.
Con los muslos.
¡Vamos!
¿Por qué se demoran?
¿Dónde están?
¿Se lastimó alguien?
Dios mío, es el rey.
¿El rey? ¿Qué? ¿Qué pasó?
El ciervo nos llevó a la cañada profunda del bosque.
Todos estaban listos para darse por vencidos y dejar al animal.
Excepto Anne.
¡Ay, no! Ella conoce la cañada.
La debe de haber recorrido mil veces.
¿El rey la siguió y se cayó?
Dios santo.
- ¿Qué pasó? - Se cayó.
Está un poco adolorido.
Pero sospecho que su orgullo le duele más.
Fue culpa mía.
- Anne. - ¿Cómo pude?
Tráeme a Mary, ¿quieres?
¿Y quién eres tú?
Mary, Su Alteza.
La hermana de Anne.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
¿Cómo pude no haberte visto?
Al lado de Anne, es fácil no verme.
¿Y estás casada?
Sí, Su Alteza. Con William Carey.
¿Por qué no te he visto en la corte?
Porque lo convencí de pasar un año o dos aquí primero.
Tenemos una casa pequeña.
Lo suficiente para empezar una familia.
¿Una vida idílica en el campo, lejos de todo?
Sí.
¿No crees que extrañe la corte? Un hombre joven, ambicioso.
Dice que no, Su Majestad.
Pero si cambiara de opinión...
...como su esposa, haría su voluntad.
Lady Elizabeth, gracias.
Sir Thomas.
¿Se encargará de ese asunto?
Sí, claro. Por supuesto, Su Majestad. Gracias.
Mary, le causaste una gran impresión al rey.
Ha solicitado tu presencia en la corte.
El rey te tiene deparado un puesto para con la reina.
Pero yo no quiero ir a la corte. Mi esposo tampoco.
El rey también me ha ofrecido a mí un empleo...
...en el Consejo Privado.
¿Oíste eso, Mary? El Consejo Privado.
Asistiendo a Su Majestad en persona.
Su santuario íntimo.
¿Y nuestro futuro en el campo?
Quítate eso de la cabeza.
- Su futuro está en la corte. - William, por favor.
¿No entiendes lo que esto significa? Nos separarán.
Me pondrán en un aposento al alcance del rey.
Por suerte, tu esposo entiende el valor de esta oportunidad.
Para todos nosotros.
¿Y Anne? ¿No podría ir ella?
Por como se ha portado, tiene suerte de ir, punto.
Mamá, por favor, habla con nuestro padre.
Haz algo. No quiero ir.
No es una solicitud. Nos están llamando.
No te enojes conmigo.
¿Crees que quiero ir, con este fin?
Yo solo sé que un hombre que no sabía quién eras...
...estuvo contigo media hora...
...y salió embobado.
No sé qué le dijiste o hiciste.
Nada, hermana.
Solo dije maravillas de ti y hablé de mi esposo.
Un día me tendrás que enseñar cómo lo hiciste.
- Mary Carey, Su Majestad. - ¿Quién?
Su nueva dama de compañía y su hermana Anne.
¿De verdad? No sabía que esperaba a una.
Nombrada por Su Majestad, el rey.
¿Por mi esposo? ¿De verdad?
Bueno...
...entonces debe de ser una especie de regalo o sorpresa.
Debe de haberle visto un talento que sabe que me agradaría.
Dime.
¿Qué talento especial tienes...
...fuera de tu obvia juventud y belleza?
Yo...
- ¿La poesía, quizá? - No.
- ¿Corte y confección? - No.
- ¿Entonces seguramente cantar? - No, Su Majestad.
Por favor, eres demasiado modesta. Cántanos algo.
- Por favor, se lo suplico. - Canta.
Bravo.
Un ruiseñor.
Bienvenida a la corte.
¿Mary? Para.
Seguro que eso no fue nada fácil.
Pero ponte en el lugar de la reina. Ella sabe...
...que el rey te invitó solo porque te desea.
Es una buena mujer, créeme.
Jane Parker.
Me da vergüenza.
Mira, te está echando un ojo.
La dulce Jane Parker será bien vista por nuestro padre.
Chica traviesa.
Es la víbora más ambiciosa de la corte.
No puede dejar de mirarte.
¿Cómo estás, Stafford?
Estoy bien, gracias.
No creo que sirva para la vida en la corte.
Extraño un poco mi casa.
Pues ya somos dos.
Yo pienso que cambia a la gente.
Y no necesariamente para bien.
Pero tu hermana está floreciendo.
Ha captado el ojo de Henry Percy.
¿Por qué lo hace? Él no está disponible.
Esta noche.
Mi hermana menor. Mi hermana de pelo dorado.
Mi hermana de leche y miel.
Deberías estar en mi lugar.
No te preocupes por mí.
Yo me abriré camino sola.
¿Te acompaño?
No es necesario.
Trata de complacerlo, si puedes.
Su Alteza.
Pasa.
¿Te puedo traer algo?
No.
¿Algo para que estés cómoda o te sientas a gusto?
Quizá podría pedirles a sus sirvientes que me trajeran agua.
Por favor.
Toma. No hay sirvientes.
Entonces, ¿este es?
El lugar donde duerme el rey de Inglaterra.
Y lee y escribe.
Encuentra unos momentos cada día para sí mismo.
Y sin embargo, ¿me invita aquí?
Porque me gustas. Y confío en ti.
Apenas me conoce.
Me mienten cien veces al día. Me suplican, me argumentan.
Uno aprende a descifrar una cara. Y la tuya es como el sol.
Uno no debe mirarla demasiado tiempo.
Mis elogios te ponen incómoda.
Los cumplidos en tu familia suelen ser para alguien más.
La hermana mayor.
Eso es algo que yo entiendo. Lo que es ser el segundo hijo.
Siempre en las sombras.
Te estoy volviendo a poner incómoda.
- Buenos días. - Stafford.
Tengo órdenes de llevarte con tu padre.
Más vale no hacerlo esperar.
¿Y bien?
¿Te poseyó?
Sí.
¿Más de una vez?
Vete acostumbrando a hablar de esto.
Cuando te acuestas con el rey, deja de ser una cuestión privada.
Sí, más de una vez.
¿Y acabó satisfecho?
- Creo que sí. - ¿Dijo que sí?
No fue necesario, tío.
Te puedes ir.
Muy bien.
Hay mucho que hacer.
Una cosa es atrapar a un rey, otra es conservarlo.
Debe ser culta, saber de música, ser excelente compañía...
...y debe de ser limpia.
- Anne se encargará. - ¿De qué?
Mary ya es todo eso.
Gracias a la educación que le di.
¿Y para qué? ¿Para que la canjeen como ganado...
...en aras de la ambición y diversión de los hombres?
Hermana, tú también nos puedes dejar.
Catalina de Aragón jamás le dará a Henry Tudor un hijo.
Pero si Mary pudiera darle un descendiente...
...y ese descendiente fuera un varón...
Si le encargara a tu esposo un trabajo lejos de la corte...
...¿te opondrías?
No me atrevería a interferir en los asuntos de estado.
"Mi corazón y yo nos entregamos a tus manos".
De tu servidor y amigo, HR
¡Es Anne!
Se casó con Henry Percy.
Se casó y se acostó sin decirle a nadie.
No te ves complacida.
¿Por qué habría de estarlo?
Será la duquesa de Northumbria.
- Nuestra hermana. - Jamás lo permitirán.
Ya está precontratado con Mary Talbot.
Si esto se sabe, la dañará. Arruinará su reputación.
Tengo que decirle a nuestro padre. Para protegerla.
¿Cómo se les ocurrió?
El matrimonio de un alto noble es asunto de estado.
Algo que solo el rey puede decidir.
¿Quién más sabe de esto?
- Nadie. - Bueno.
Y así se quedará. Para siempre.
No puedes deshacer lo que se hizo ante Dios.
Y consumado, también.
¿Han habido intimidades indecorosas?
Me acosté con mi esposo.
- Eso no tiene nada de indecoroso. - ¡Por Dios, si fueras mi hija!
El chico volverá a Northumbria...
...a casarse con la chica Talbot.
Tú irás a Francia y permanecerás ahí...
...hasta aprender una lección. - ¿Qué?
¡No!
¡Padre, por favor!
¿Cómo pudiste hacer esto? Sabías que la amistad...
...de Mary con el rey está en una etapa muy delicada.
Cualquier escándalo...
...cualquier mancha sobre su nombre puede ser fatal.
Serás enviada a la corte de la reina francesa...
...y permanecerás ahí hasta que tu padre te haya perdonado.
Tú les dijiste, ¿verdad?
Fue por tu propio bien. No hubieras podido.
Habrías arruinado tu futuro.
¿Por mi propio bien?
Trataré de recordarlo cuando esté en el exilio.
Y tú estés con el rey...
...y tengas todo el afecto de nuestro padre.
Que fue por mi bien y no por el tuyo.
Anne.
Harías bien en considerar esto una oportunidad.
Eres educada. Yo nunca tuve esa oportunidad.
Ahora vete a Francia. La reina de Francia es sofisticada.
Sele útil. Entretenla. Ella admirará tu espíritu.
Aprende de ella.
Observa a las damas de la corte. Ve cómo logran...
...lo que quieren de sus hombres, no con berrinches...
...sino haciéndoles creer que son ellos los que mandan.
Ese es el arte de ser mujer.
Los ojos cerrados. No los abras. Cuidado.
Ahora, ábrelos.
Me van a nombrar conde. A tu hermano, vizconde.
Nos han dado nuevas concesiones y tierras.
Ya no tenemos deudas. George...
...el rey arreglará tu matrimonio con Jane Parker.
Te suplico, padre, que no.
Creía que tenías ambiciones para esta familia.
La chica tiene conexiones. Su padre es primo del rey.
- ¿Me tengo que casar con ella? - Claro que sí.
¿No tienes orgullo?
¿O prefieres dejarle todo a Mary?
No, señor.
Será una boda a la que asistirá el rey de Inglaterra...
...con los más grandes señores del país.
¿No puedes siquiera sonreír?
¿Por qué habría de sonreír?
Soy madre de un hijo comprometido con una mujer que odia...
...con una hija desterrada en desgracia y con otra hija...
...siendo la puta, en público, de un adúltero.
Tú dices que te preocupa su felicidad.
¿Será feliz Mary cuando él la deje?
Porque tú sabes que eso va a pasar.
- Solo Dios sabe lo que pasará. - ¿Dios?
Él le dio la espalda a todo esto hace mucho tiempo.
¿Y estos cuartos, nuestra posición? ¿Nada de esto te complace?
Estos regalos, este favor, se irán tan rápido como llegaron.
Estos cuartos eran del duque de Buckingham...
...el mejor amigo del rey.
- Su cabeza está en una lanza. - Cometió traición.
¿Qué es traición?
Cualquier cosa que el rey o sus abogados decidan.
Por capricho.
El bebé está vivo.
No abortó.
Pero por el bien del niño...
...debe empezar su reclusión de inmediato.
Ahora que Mary está recluida, el rey ya no se acostará con ella.
Por compasión la visitará a diario durante, ¿qué, una semana?
La reina pronto lo tendrá atolondrado con españolitas.
Ya no digamos los Seymour y su hija con su cara lechosa.
Debemos ganarnos su favor por todos los medios.
¿Sí?
Pues...
- Yo iba a sugerir a Anne. - No pudiste controlarla.
¿Crees que dos meses fuera...
...la hayan cambiado?
Recibo informes regularmente de la reina madre.
Parece que ha cambiado mucho.
Así que debes regresar, como te lo pide tu tío.
Debes entretener al rey...
... y no dejar que se olvide de Mary.
Ese es tu trabajo y nada más.
¿Qué es ese ruido?
Es la señorita Boleyn, señor. Sus anécdotas de la corte francesa.
Conozco a una Boleyn.
Pero está recluida con un bebé en la panza.
¿Muchacha Boleyn?
Muestra tu cara.
¿De qué se ríen?
Estaba ofreciendo mis pensamientos sobre el nuevo rey francés.
Tiene un gran poder, mas escasa autoridad como hombre.
- Continúa. - Su mezquindad es asombrosa.
Guarda un rencor mortal por ofensas muy leves.
Un cachorro consentido pero peligroso.
Asolado por el resentimiento.
Incapaz de perdonar u olvidar.
Un gran rey...
...un gran hombre se eleva por encima de esas cosas.
¿Y qué sabes tú de los grandes hombres?
He leído y he oído suficientes historias...
...como para reconocer a uno, de tenerlo enfrente.
Mira a tu alrededor. Tengo curiosidad. ¿Ves a alguno aquí?
Estoy buscando, mi señor.
Sigo buscando, mi señor.
Ah, ya. Encontré a uno.
¿Perdonar le da grandeza a un hombre? ¿Qué más?
La generosidad.
La humildad.
La habilidad de reconocer a su igual...
...sin sentirse amenazado.
- ¿Su igual en otros hombres? - Y en mujeres también.
¿Eso crees?
¿Que las mujeres pueden ser iguales de los hombres?
Las mujeres llevan tiempo preguntándoselo.
Pero reconocemos que los hombres tienen algún valor.
Así que los aceptamos como iguales.
Te encuentro muy cambiada, señorita Anne.
Dios ha escuchado mis plegarias.
Bienvenida de regreso a la corte.
Mi señor.
¿Qué?
Quizá sintió que el destierro había durado suficiente.
¿En beneficio de quién creen que obrará?
De mí, no.
¿Por qué convirtieron este cuarto en un calabozo?
¿Tiene que ser tan oscuro?
- ¿Dónde estabas? - Visitando a Mary.
Como siempre.
Ahora que Anne ha vuelto, puedes estar el doble de celosa.
Yo soy tu esposa.
Nunca te acuestas conmigo.
Sí, así es.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Estos sinvergüenzas te dejarán sin dinero.
No estamos jugando, Su Alteza.
La joven Boleyn nos lee la fortuna.
Léeme la mía.
¿Otro talento adquirido en Francia?
La reina ofrece a sus damas una educación amplia.
Yo oí que estaba agasajando a luteranos y herejes.
Eruditos y filósofos escapando de la persecución.
- Ojalá hayas cerrado los oídos. - Los cerré.
Y tenía una cruz cerca del corazón todo el tiempo.